I en by i Maine...
Velkommen til Storybrooke.
...er alle eventyrfigurerne
fanget mellem verdenerne.
En ond dronning sendte dem hertil.
De har glemt alt.
Ofre for en forbandelse.
Alt, I holder kært,
bliver revet væk.
Kun én kender sandheden,
og kun én kan hæve forbandelsen.
- Du giver os lykkelige slutninger. - Nyd opholdet.
DER VAR ENGANG...
Flot. 20 dollar på, at du ikke kan gøre det igen.
Han giver næste omgang.
- Hvad vil du have, Emma? - Ingenting.
Du kunne have ramt mig!
Jeg rammer aldrig forbi. Du har undgået mig, siden du så mig...
...hos borgmesteren?
Jeg er ikke interesseret. Det er dit liv. Jeg er ligeglad.
Hvorfor er du så vred? Du nægter jo at tale med mig.
- Det angår ikke mig. - Du skal forstå det.
- Hvorfor? - Så jeg selv kan forstå det.
Archie kan analysere dig. Dine dumme valg er ikke mit problem.
Du ved ikke, hvordan hun er. Jeg føler intet.
Ja, jeg kender godt til dårlige forhold.
I har selv problemer. Jeg skulle have sagt det.
Hvorfor så hemmelighedsfuld? Du kan gøre, som du vil.
- Du måtte ikke se mig sådan. - Hvorfor gå op i det?
- Fordi... - Hvad?
- Hvad fanden var det? - Så du det?
Hvor meget har du drukket? Du gik over stregen.
- Undskyld, jeg... - Hvad?
- Jeg vil føle noget. - Du er fuld og angrende.
Men uanset hvad du vil føle, får du det ikke hos mig.
- Sover Henry? - Ja, hvorfor?
Farvel, far.
- Det gør mig så ondt, Snehvide. - Jeg elskede ham så højt.
Det gjorde jeg også, min ven.
Min sorg kan næppe sammenlignes med den, du føler.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, må du sige til.
Jeg er kun din stedmor, men jeg er her for dig, min ven.
På alle måder og for altid.
Tillykke. Hævnen er næsten komplet.
Én er væk, og én er tilbage.
- Hun ved vel intet? - Om at jeg står bag dødsfaldet?
Hun søgte trøst hos mig. Hvor kvalmende.
Jeg kunne have dræbt hende der. Det var fristende.
- Det ville tilfredsstille dig. - Men folket ville vende sig mod mig.
De ved ikke, hvor ussel hun er. De ved ikke, hvad hun gjorde mod mig.
Vi må være forsigtige med næste fase. Hendes endeligt skal planlægges.
Måske en af ridderne?
Nej. Jeg skal bruge en, der er vant til at dræbe.
- Og som er nådeløs. - En uden hjerte?
- Nu forstår du mig. - I så fald skal du bruge en jæger.
Du døde, så jeg kan leve videre. Tilgiv mig.
Du bragte et ærefuldt offer.
Jeg takker dig.
Vær ikke bange. Du sulter ikke i aften.
- Hvad er der? - Jeg havde en drøm.
Jeg var i skoven og jagtede en hjort. Der var en ulv.
- En ulv? - Med et rødt og et sort øje.
Det sære er, at jeg vist har set den før.
Læg dig ned igen. Det var en drøm.
Det føltes ikke som en drøm. Det føltes som et minde.
- Graham... - Jeg har brug for noget luft.
- Kom i seng. - Jeg satte bilen ved Granny's.
Jeg må klare hjernen.
Det er sent, du er træt og stadig fuld.
- Gå ikke. - Siden hvornår vil du have mig her?
- Du er ikke rask. - Det er fint.
Seriøst?
Hvad gør du?
- Hvis Graham tror, blomster virker... - Nej, de var mine.
- Fra David? - Nej.
- Fra dr. Whale. - Hvorfor skulle han...
- Seriøst? - Det er håbløst.
- Fedt, at du kommer over David. - Der er intet at komme over.
- Det var kun en nat. - Ikke ifølge blomsterne.
- Jeg skulle ikke have ringet. - Ringede du? Det er ikke én nat.
Jeg lærer stadig. Jeg har aldrig gjort det før.
- Jeg fik dårlig samvittighed. - Du har ikke gjort noget galt.
- Jeg går aldrig længere end det. - Det er, fordi...
- Hvad? - Bare glem det.
Sig det. Hvad er det, jeg gør?
Du beskytter dig selv med den mur, du har omkring dig.
- Jeg har ikke følelser for mænd. - Blomsterne siger noget andet.
- Hvad? - Alle ser, du føler noget for Graham.
- Hold dog op. - Der er muren.
- Det er ikke en mur. - Ikke?
- Det er ikke forkert at være varsom. - Sandt.
Og din mur holder måske smerten ude.
Men den kan også holde kærligheden ude.
Godmorgen. Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.
- Jeg troede, du var en ulv. - Har jeg glemt at barbere mig?
- Hvad gør du her så tidligt? - Havearbejde. Og du?
- Jeg leder efter... - En ulv. Jeg forstår nu.
Jeg har ikke hørt om ulve i Storybrooke.
Ikke ægte ulve, i det mindste. Hvorfor leder du?
- Du tror, jeg er skør. - Sig frem.
Jeg så en i mine drømme og så en i virkeligheden.
For nogle timer siden.
Har du set noget usædvanligt her?
Desværre ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Man siger, at drømme faktisk er minder.
Minder fra et andet liv.
- Hvad tror du? - Jeg vil ikke udelukke noget.
Held og lykke, sherif. Jeg håber, du finder det, du søger.
Lukker de nu dyr ind? Det er ikke et slagteri.
Han er selv som et dyr. Han er vokset op blandt dem.
Og han græder over sit bytte. Kan du tro det?
- Hvilken mand græder over et dyr? - En med ære.
- Hvad ved du om ære? - Jeg og de har det. Men ikke du.
- Har dyr ære? - De er rene.
Ikke egoistiske som mennesker.
Stop det. Ved du, hvad jeg gør med kæledyr, der truer mig?
Jeg hænger dem op på væggen.
Den er ikke et kæledyr.
Han er perfekt. Før ham til mig.
Hvad vil du?
Mary Margaret. Kan vi tale sammen?
- Er alt i orden, Graham? - Jeg tror, vi kender hinanden.
- Selvfølgelig. - Nej, ikke fra Storybrooke.
- Hvor så? - Et andet liv.
Har du et navn, eller skal jeg kalde dig "jægeren"?
Du er en plaget sjæl. Er det, fordi dine forældre gav dig til ulvene?
De var ikke mine forældre.
- Ulvene er min familie. - Det tror jeg gerne.
Jeg mener, at der findes to typer mennesker.
Ulve og får. De, som dræber, og de, der bliver dræbt.
Og du, jæger, er så absolut en ulv.
- Hvorfor er jeg her? - Kan du dræbe en for mig?
- Hvorfor skal jeg gøre noget for dig? - Jeg har meget at tilbyde.
En plads i mit hof som min officielle jæger.
Jeg vil ikke være et kæledyr. Dette er et bur.
Du ville få et liv i luksus og få alle behov opfyldt.
- Hvorfor skal du bruge mig? - Mit bytte er elsket i kongeriget.
Jeg har brug for en, der er ligeglad. En uden medfølelse.
En, som ikke vil modsætte sig at skære et hjerte ud-
- og bringe det til min samling.
- Det er mig. - Ganske som jeg formodede.
Sig mig, hvad du vil have.
Hvad vil du have? Der må være noget.
Forbyd jagt på ulve. De skal leve i fred og beskyttes.
Enkelt nok.
Hvem vil du have, at jeg dræber?
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Et stykke tid.
Husker du, da vi mødtes?
- Nej. - Jeg husker ikke nogen første møder.
- Er det ikke sært? - Det er det vel.
Sådan er livet. Minder falmer.
- Har jeg såret dig engang? - Nej. Hvad er det, der foregår?
- Tror du på andre liv? - Som i himlen?
Jeg mener tidligere liv.
Du har talt med Henry. Han har en eventyrbog.
Han tror, alle er eventyrfigurer fra en anden verden.
At vi har glemt, hvem vi er.
- Det kan jo ikke passe. - Nej, naturligvis ikke.
Graham...
Du er brændende varm. Tag hjem og hvil dig.
- Du får det bedre efter lidt søvn. - Du har helt ret.
Beklager forstyrrelsen. Tak skal du have.
Da jeg var lille, elskede jeg sommerslottet.
Bjergene, der omringer det, fik mig til at føle mig tryg.
Jeg glæder mig til at komme tilbage.
Blev der varmt derinde?
Her.
Nej.
- Du er ingen ridder. - Hvorfor?
Alle min fars mænd har kondoleret, undtagen dig.
- Jeg kondolerer. - Og de kan gå med rustning.
Hun sendte dig ud med mig. Hvorfor?
- Det tror jeg, du ved. - Du skal dræbe mig.
- Gode instinkter. - Og din rustning er tung.
- Skattepengene i arbejde. - Graham er her ikke.
- Troede, han tog en sygedag med dig. - Så du ved det.
Det er derfor, jeg kom. Jeg kender til jeres forhold.
- Vi har ikke et forhold. - Er der ikke sket noget?
- Jeg har øjne overalt. - Intet vigtigt.
Nej, du er ikke i stand til at føle noget.
- Der er en grund til, du er alene. - Mit liv er min sag.
Indtil det påvirker mit liv.
Hold dig væk fra Graham. Du giver ham ideer.
Ideer, som ikke er gode for ham. Han er selvdestruktiv.
Hold dig væk.
Hej. Mor er ikke hjemme.
Jeg vil tale med dig. Måske kan du hjælpe.
- Med hvad? - Det gælder din bog.
Er jeg med i den?
Skriver du et brev, mens jeg jagter dig?
- Jeg forstår dig ikke. - Jeg kender ikke skoven.
Du havde fundet mig til sidst. Jeg ved, hvordan det slutter.
Ja.
Jeg beder dig gøre én ting, når du har dræbt mig.
- Giv dette til dronningen. - Det nummer virker ikke.
Bare giv det til hende. Sig, at jeg mener alt, der står der.
Blæs i denne, når du har brug for hjælp. Det er en fløjte.
- Skal du ikke dræbe mig? - Løb!
- Hvornår kom glimtene? - Da jeg kyssede Emma.
Kyssede du min mor?
- Hvad så du? - En ulv og mig, der holdt en kniv.
- Jeg var hos Mary Margaret. - Ville du gøre hende fortræd?
- Hvordan vidste du det? - Mary Margaret er Snehvide.
Det betyder, at du er jægeren.
Tror du virkelig, jeg kan være en anden?
Logisk. Du voksede op blandt ulve. Derfor ser du den.
Det er din ven. Den vil hjælpe dig.
Hvorfor husker jeg det, fordi jeg kyssede din mor?
I har et særligt bånd. Du reddede hendes liv.
- Hvordan? - Du lod hendes mor, Snehvide, leve.
Ellers var mor ikke blevet født.
- Hvad skete der, da jeg gjorde det? - Dronningen tog dit hjerte.
Hun rev det ud. Det er sådan, hun gør.
Så du ikke kunne føle noget mere.
Lad mig se bogen.
Hvad er det? Jeg så ulven hyle mod det.
Det er hendes hvælving, hvor hun opbevarer dit hjerte.
Ulven vil have, at jeg finder det.
Tak, Henry.
Hej. Jeg hører, du har en hård dag.
- Hvem siger det? - De fleste.
- Måske har du brug for hvile. - Det går.
- Du bad en tiårig om hjælp. - Kun han ved noget.
Hvad sker der? Hvad er det egentlig, der foregår?
Det er mit hjerte, Emma. Jeg må finde det.
- Hvordan gør du det? - Jeg må følge ulven.
- Hvilken ulv? - Den fra drømmene. Den hjælper mig.
Jeg troede, vi talte i metaforer.
- Tror du ikke, du har et hjerte? - Det er det eneste logiske.
- Derfor føler jeg ikke noget. - Du har et hjerte, Graham.
Jeg kan bevise det.
Se selv, det slår. Det er der.
- Det er dit hjerte. - Nej, det er forbandelsen.
Du tror vel ikke, det er sandt?
Hvad er der?
- Vær forsigtig, Graham. - Min ven skader os ikke.
- Hvad er der? - Det er mit hjerte.
Det er derinde.
- Jeg skal derind. - Nej, stands.
Tror du virkelig, at dit hjerte er derinde?
Så lad os finde ud af det.
Kom nu!
Vent her.
- Jeg ser, du stadig sørger. - Sørgetiden er slut.
Jeg ser bare godt ud i sort. Sig frem.
Er Snehvide død?
Pigens hjerte, som du bad om. Men først må jeg gøre noget.
- Hvad er det? - Hun ville have, at du fik det.
Læs det for mig.
"Kære stedmor. Når du læser dette, er jeg død."
"Jeg ved, du aldrig får kærlighed på grund af mig."
Det er passende, at jeg også mister den glæde.
Jeg håber, det stiller hævntørsten, så du hersker, som folket fortjener.
Med medfølelse og hjertevarme. Jeg ved, du tror, det er hævn.
Jeg vælger at se det som et offer for alles fælles bedste.
Jeg hilser slutningen velkommen. Tag min sidste besked til dig.
"Det gør mig ondt, og jeg tilgiver dig."
Sig ikke, du bliver til et får.
Hun døde for andre, men du hader hende. Hvad har hun gjort dig?
Jeg afslørede en hemmelighed, hun ikke kunne holde på.
Det svigt kostede mig dyrt.
Vis mig hendes hjerte.
Den burde åbne sig.
Dette er ikke hendes hjerte. Det er ikke et menneskehjerte.
Hvad har du gjort?
Det må være her et sted.
Der må være en skjult dør eller et håndtag.
- Der er ikke noget her. - Det må der være.
- Hvis ikke... - Det skal nok gå.
Hvad foretager I jer?
- Hvad gør du her? - Lægger blomster på min fars grav.
Det var mig, der ville herind.
- Hvorfor? Hvad ledte du efter? - Ikke noget.
Det var ikke noget.
Du ser ikke rask ud. Vi tager hjem.
Jeg vil ikke hjem. Ikke med dig.
- Med hende? - Dette er mellem jer to.
Hun har ret. Noget skal ændres.
- Hvorfor nu? - Det har intet med hende at gøre.
Jeg føler ikke noget, Regina. Og det er ikke mig, men dig.
- Du forlader mig for hende? - Jeg forlader dig for mig selv.
- Du tænker ikke klart. - Jo, for første gang.
Jeg vil hellere stå med ingenting. Det er bedre end det, vi har.
Jeg vil føle noget, og det må jeg give mig selv chancen for.
- Graham. - Det gør mig ondt.
Det er slut.
Hvorfor fortjener jeg dette, miss Swan? Du vil have alt, jeg holder af.
- Det er ikke hende. - Det startede, da hun kom.
Har du tænkt på, at problemet måske er dig selv?
Henry kom og hentede mig. Graham kyssede mig.
De havde det begge frygteligt.
Måske skal du se dig i spejlet og spørge dig selv hvorfor.
Hvorfor flygter alle fra dig?
Stop!
Du er ikke det værd.
Graham?
Undskyld.
- Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. - Det er fint.
Du var udmattet og havde feber. Og et knust hjerte.
- Hvorfor var jeg hos hende? - Fordi det var nemt og trygt.
Man slukker ofte for følelserne, når man ikke har det godt.
Det kunne jeg mærke.
Troede du, jeg lod mig narre af et bukkehjerte?
- Du bliver her. - Hun fortjener ikke at dø.
Det er ikke op til dig. Jeg bad om et hjerte, og det får jeg.
Hvad vil du gøre ved mig?
Nu tilhører du mig. Mit kæledyr.
Dette er dit bur. Fra nu af gør du alt, hvad jeg beder dig om.
Hvis du er ulydig eller prøver at flygte-
- skal jeg bare klemme til.
Vagter!
Nu er dit liv i mine hænder.
For altid.
Før ham til mit soveværelse.
- Bedre? - Ja.
Hvad er der?
Graham?
- Er alt i orden? - Jeg husker det.
Graham?
- Jeg husker det. - Hvad?
Tak.
Graham!